Bienvenue, je suis le Dr Debra Radcliffe.
Je vais vous aider à nettoyer votre tiroir à cochonneries.
Je parle, bien sûr, d'un tiroir émotionnel.
Là où nous stockons
la douleur, la peur et la colère qui nous façonnent.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Elle n'avait pas ses lunettes pendant les enchères.
Elle voulait apprendre à ranger.
Et quelle chance !
En Colombie, on ne fait pas ça.
Le seul séminaire que j'ai fait, c'était :
s'échapper du coffre d'une voiture avec les mains liées dans le dos.
Tout le monde debout !
Je pensais qu'on allait seulement écouter sans rien faire.
Une vie de couple, quoi.
Où est mon mari ?
C'est bien de rire de ce qui nous dérange.
Mais pendant trois heures, vous allez participer activement.
Dégagez la pièce.
T'avais dit 45 minutes.
Je me suis trompée.
Tu as peut-être mieux à faire que de t'ouvrir à ta famille ?
Tu me demandes vraiment ça le jour du football ?
Tous les hommes présents ici ont renoncé au football.
Quel sacrifice, Mitchell.
Je rate le marché fermier pour être ici, alors...
Je m'enfonce.
C'est parfaitement normal de ne pas vouloir ouvrir son tiroir.
J'en parle dans le premier chapitre : il faut prendre le tiroir en main.
Commençons par une activité pour nous détendre.
Détendu ou pas,
je me confierai pas à une lampe comme si c'était ma mère.
Et je ne vous le demanderai pas. C'est la honte de la thérapie.
On va jouer à un jeu appelé Tigre, Rock Star, Lapin.
Je sais. J'épouse le tigre, je tue...
C'est pas ça.
Quand je dirai "tigre", vous deviendrez un tigre féroce.
Quand je dirai "rock star",
vous serez une star du rock.
Et quand je dirai "lapin", vous serez...
Partis. Au revoir.
N'oublie pas qu'on n'a pas de contrat de mariage.
C'est parti. Tigre !
Je me sens bête. Il va me falloir de l'alcool.
C'est cro bon, comme idée. On est pas faits pour ça.
Vous faites pas le poids, j'ai joué la comédie musicale Cats.
C'est pas une compétition.
Rock star.
- Super, Phil. - J'étais pro d'air guitar, au lycée.
T'avais aussi des air copines ?
Détends-toi, c'est rigolo.
C'est quoi, ça, papa ?
De l'accordéon.
Une star du rock, ça joue plutôt de la guitare.
Je sais jouer que de ça.
Mitchell joue de la flûte.
Enfin, j'espère.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Pourquoi t'as dû quitter la maison ?
Une thérapie de groupe,
mais c'est sûrement l'alcoolisme de maman.
Alors, la fac ?
En mécanique newtonienne,
on apprend à calculer la vitesse
d'un objet...
C'est pas facile.
Sinon,
j'ai fait un truc, et je voudrais ton avis.
Mais je veux pas être jugée ou critiquée.
Et tu veux mon avis ?
Tu as toujours su distinguer le bien du mal.
Je m'amuse avec un lycéen.
Quoi ? Qui ?
Reuben, l'ami de Luke.
J'ai honte.
Y a de quoi. Il a huit ans, non ?
Non, seize ans et neuf mois. Il se rase toutes les deux semaines.
Comment t'as pu ? T'es à Caltech.
Y a plein d'idiots de ton âge.
J'étais toujours triste que Sanjay m'ait larguée.
Et je me sens toute petite, ici, il y a tellement de génies...
Et Reuben me vénère.
Je devais en avoir besoin, donc je l'ai laissé m'embrasser.
Et me tripoter.
Je suis trop faible, j'ai fait la pire chose au monde.
- J'ai craqué avec Andy. - Quoi ?
Andy, le fiancé ?
On était seuls dans la maison que papa avait rendue sexy...
Pour vous ?
Non, pour l'acheteur, mais on était seuls,
et tout à coup...
Vous avez couché ensemble, ou c'est allé moins loin ?
On va pas s'attarder sur les détails.
Regarde-nous.
Je ne sais plus quoi ressentir.
La honte, la culpabilité, la peur...
Voilà ce qu'on enfouit dans le tiroir pendant l'enfance.
Voici un exercice du chapitre 3,
"Cauchemars répétés et crèmes périmées".
J'ai les deux.
Cette position inhabituelle aide à retrouver les souvenirs difficiles.
On est bien.
Non, c'est bizarre.
Mon petit bébé est tendu.
Raconte-moi tout.
On a vraiment l'air bête.
Pas du tout, on est les meilleurs.
Un long mariage, trois beaux enfants, dont un avec un bel avenir.
C'est vrai.
On va gagner.
C'est pas une compétition.
Raison de plus, c'est gagné d'avance.
Mitchell et Cam s'entre-tuent pour choisir un restaurant.
Gloria passe son temps à crier sur papa.
Il a vraiment l'air malheureux.
Dis-moi ce à quoi tu penses.
Je pense à tous les autres articles de la vente aux enchères.
Un déjeuner avec Larry King, une balade en voiture de police.
On peut même taser quelqu'un.
C'est important.
Le Dr Debra dit que c'est bon pour notre couple.
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Je veux pas que tu me voies sous cet angle.
J'ai pris une photo comme ça, j'ai cru voir ma grand-mère.
Un jour, ma man-man est allée au gamasin,
et elle m'a laissé tout seul dans la tuture.
Parle normalement.
J'avais du mal à parler et j'étais la risée de l'école.
J'ai été tro-traumatisé.
Man-man, où es-tu ?
Je ne sens plus rien.
- Je t'écrase les jambes ? - Je parle de notre couple.
Concentrons-nous.
Mon père et ma soeur sont là, donc restons discrets.
Mais c'est l'occasion d'en apprendre plus sur moi.
On va éviter le cliché du couple gay.
Alors, rien de personnel, et pas un mot sur le sexe.
On a une responsabilité.
Ça se passe bien ?
- Très bien. - On est heureux.
Vous voulez changer de position ?
J'ai pas le droit d'en parler.
Comment ça se passe ?
Mal, il n'essaie même pas.
- Sortez de votre tiroir. - Sortez de cette métaphore.
- Qu'est-ce qui vous bloque ? - Cette position.
Vous vous sentez vulnérable ?
Je sais pas.
Ça me rappelle un truc.
Allez-y, vous êtes en sécurité.
Je veux pas être en sécurité, je veux pas en parler.
Dis-moi tout.
Ma mère me tenait comme ça quand mon chien s'est enfui.
Elle ignorait comment il était sorti, mais moi, je le savais.
J'ai laissé le portail ouvert, c'était ma faute.
J'ai perdu Checkers.
C'est trop dur !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'a pas l'habitude des émotions.
- C'était peut-être trop. - C'est bien.
Certains tiroirs sont si pleins qu'il est violent de les ouvrir.
- Il se tenait la poitrine ? - Y a un troblème.
Jay, ça va ? C'est Gloria.
Allez, papa, sors de là.
C'est verrouillé.
Ouvre la porte.
J'ai un trombone.
Attention, il est à fleur de peau.
Allez, vas-y !
Je suis tellement triste.
Tu préfères te cacher que de t'ouvrir aux autres !
Ça change quoi ?
Ce que ça change, c'est qu'on a un enfant à élever.
Et tu peux en faire autre chose que ces deux-là.
- On est là. - Qu'est-ce qui va pas avec nous ?
Je vous adore, mais vous êtes névrosés.
- Faux. - On dit ça de nous ?
Quand même pas !
Toutes les cochonneries veulent sortir du tiroir.
- Vous le sentez ? - Oui.
- Jay ressent rien. - Si, plein de trucs.
L'agacement de rater le match, la joie de voir les Steelers gagner.
- C'est quoi, le score ? - Interdiction de parler de foot.
Oui, parlons de choses profondes, comme l'époque de 14 à 6.
Quand est-ce qu'on parle des habitudes débiles de nos maris ?
Gloria, merci d'avoir dit ça.
Je vous en prie. Moi, je sers à quelque chose.
Parce qu'avec ce type de propos, on n'avance pas.
Prends ça.
L'exercice suivant nous apprendra à communiquer nos besoins
de façon constructive et rassurante.
- On le fait tout le temps. - C'est dit de façon constructive.
- Des volontaires pour illustrer ? - Oui, nous, avec plaisir.
- Tu trouves ça discret ? - Ça va être marrant.
Votre chaise, Cam. Mettez-la ici.
J'aimerais que vous pensiez tous les deux
à un comportement de l'autre que vous voudriez voir changer.
Mais on évitera les mots tels que "toujours" et "jamais".
On dira plutôt ce que ça nous fait ressentir.
Mitch, à vous.
J'aimerais que tu mettes du bleu moins souvent,
parce que ça te va si bien que je me sens envieux.
Dites-lui si vous l'avez compris et si vous vous en sentez capable.
Je confirme, j'ai compris.
J'essaierai de mettre du bleu moins souvent.
Très bien, très bien.
Fouillez plus loin dans le tiroir.
Quand tu n'utilises pas de dessous de verre,
ça m'inquiète pour nos meubles que j'aime et qu'on a achetés à deux.
C'est trop mignon.
J'ai compris, et j'essaierai d'y penser.
Très bien. Mitch, continuez.
Quand tu quittes une pièce sans éteindre la lumière...
Tu repars là-dessus ?
- On reste superficiels. - T'arrêtes pas, avec ça.
Comme toi, avec les dessous de verre.
Et c'est parti...
- Pas de sourire en coin. - J'ai compris.
J'essaierai de le faire dans ton dos.
Sans la fiancée d'Andy, on aurait une chance.
Sans le jeune âge de Reuben et ses chaussures orthopédiques...
- Ça reste atroce. - Oui.
- On fait quoi ? - Faut en finir.
Je vais pas me suicider !
Non, rompre avec eux. Quelle horreur.
Tu mérites quelqu'un qui n'est pas déjà fiancé.
Et tu mérites quelqu'un qui n'a pas pris de bain avec Luke.
J'ai déjà tenté de rompre, espérons que ça se passera mieux.
J'en ai marre qu'on se cache.
- Si tu as honte de moi... - J'ai honte.
- Alors, on rompt. - Ça me va.
Ne me quitte pas !
Tu es la plus belle et la plus futée de toutes les filles de la planète.
Bon, d'accord...
Je dis à Andy qu'on doit se voir. Tu devrais faire pareil.
Non, il est privé de téléphone, pour ses sales notes en espagnol.
Je traînerai au terrain de kickball jusqu'à la fin de son entraînement.
- Je suis contente qu'on ait parlé. - Moi aussi.
Pour éviter que nos vies dérivent, on doit être là l'une pour l'autre.
Il joue au kickball ?
Il gère le matériel.
On apprend à communiquer de façon constructive.
Mettons à profit ces nouvelles capacités.
Je veux que chacun écrive
toutes les facettes de l'autre qui l'exaspèrent.
- Pour de vrai ? - Fouillez dans le tiroir.
Ça peut engendrer des ruptures.
Tu as raison, mais pas pour nous.
Peut-être eux...
Tiens, c'est intéressant.
Rien ne te gêne chez Claire ?
Même pas "C'est cro bon" ?
- Comment ça ? - Pas capté.
Tu le dis souvent, ça l'irrite.
- Je t'aime. - Je sais.
Mais quand tu dis ça, ça me fait...
comment dire... tiquer.
Mais je le dis quasiment jamais.
C'est cro bon, les sushis, Game of Thrones, le vin blanc.
Ça sonne mal à l'oreille. Mais oublie ça, je suis désolé.
Rien à dire, j'ai cro de chance.
Ne vous excusez jamais pour vos sentiments.
Je croyais qu'il fallait pas dire "jamais".
Bien vu, Jay, merci.
Comme disent les jeunes, ça va déménager.
Mais vous pouvez être sûrs qu'une fois que je vous aurai guidés
à travers les étapes très précises
du tri entre ce qui sort du tiroir et ce qui y reste,
vous en sortirez vraiment grandis.
- Ça marche toujours. - Faut pas dire "toujours".
On se prépare !
Il n'y a pas de tabou.
Ce sont vos pensées personnelles, et elles sont légitimes.
Excusez-moi.
- Je suis trop bruyante ? - Chut !
- En quoi ? - Tu inspires trop d'air.
Et tu l'expires avec perte et fracas, voilà en quoi.
Alors, chez moi, y a que du vent ?
Non, justement, l'air ne reste pas à l'intérieur.
Encore la lumière. Maintenant, tu l'écris.
J'essaie de m'en tenir aux petits trucs.
Bravo, c'est réussi, parce que c'est très petit.
Ça m'agace, d'accord ?
Je t'ai demandé très gentiment d'éteindre la lumière.
Tu le fais constamment. On se cache des bombardiers.
- Pourquoi "blague des nattes" ? - Ce sont mes pensées personnelles.
J'adore cette blague, elle est drôle.
Pour toi.
Très bien. Écoutez tous.
Un type dit à son psy :
"C'est quoi, mon souci ?
"Je suis une natte, je suis une couette !"
Et le psy lui répond : "C'est bien de là que ça vient.
"Vous tressez trop."
Vous avez compris ?
C'est mauvais, Claire, vraiment mauvais.
C'est de ta faute si elle est comme ça.
Laisse-la avoir des sentiments, et elle saura ce qui est drôle.
Je me moque de votre avis. C'est cro bon.
C'est quoi, le souci ?
Claire, je t'aime...
Arrête de le dire !
Mais je trouve ça puéril.
C'est pourtant bien toi qui ne lâches pas ton bâton sauteur.
Tu sais quoi ?
Tu serais peut-être plus heureuse en jouant avec mon bâton sauteur.
Le pire, c'est que c'est pas une métaphore.
Ou que tu aimes l'électricité plus que moi.
On dirait qu'il y a un gamin cinglé qui saute partout dans le quartier !
Depuis quand t'es si vieille ? Je veux dire, je t'aime !
J'ai cette habitude depuis toujours.
Je te le demande si souvent que quand tu m'ignores,
j'ai le sentiment que tu cherches à m'énerver.
Et quand tu passes ton temps à me faire des réflexions,
j'ai le sentiment de parler à ma mère.
Quand je te fais des réflexions, j'ai le sentiment d'être ta mère.
Ça explique qu'on ait passé un mois sans jouer avec nos bâtons sauteurs.
- Mais c'est pas possible ! - Tu crois qu'on ressent quoi, nous ?
Ça se passe pas comme prévu. Dites-nous comment arranger ça.
Désolée, je dois partir.
Aidez-nous à réparer ça.
- C'est une urgence familiale. - Pas pire que celle-ci.
Je suis désolée.
Je dois récupérer mon fils à cause de mon crétin d'ex-mari.
Il a prêté sa voiture à sa traînée de Tinder.
On a payé cher.
Non, ça n'a coûté que 84 dollars.
Pardon ?
J'aurais payé plus cher, mais personne n'enchérissait.
C'est super.
Au fond, je le mérite.
Voilà ce que ça apporte de vulgariser 30 ans de travaux
en faisant une banale analogie avec un tiroir à cochonneries.
Tout ça à cause de mon éditeur qui pensait que j'irais chez Ellen.
- Vous êtes passée chez Ellen ? - Oui, bien sûr.
J'ai conquis les téléspectateurs.
C'est pour ça que pour 80 dollars, je sacrifie mon dimanche ici.
Attendez, vous pouvez pas partir.
On a sorti nos cochonneries !
Elle te va bien, ta chemise.
Je t'arrête tout de suite, je l'enlèverai pas.
- Je réponds pas à l'appel du sexe. - Attends, pardon ?
Toi et moi, il faut qu'on arrête.
Je suis rongé par la culpabilité.
J'arrête pas de faire des dons à des associations.
J'ai financé un film de Zach Braff sur Kickstarter.
Andy, calme-toi.
Tu me feras pas changer d'avis.
J'ai même mis un caleçon horrible au cas où.
Tu me facilites tellement la tâche.
Je voulais te dire la même chose.
- Ah bon ? - Oui.
J'essaie d'être quelqu'un de bien.
Le plus drôle, c'est que c'est en partie pour toi.
Et quelqu'un de bien ne couche pas avec un mec fiancé.
On fait quoi, alors ?
Je sais pas.
On va forcément se revoir, tu bosses pour toute ma famille.
Je te supprime de mes numéros favoris ?
Tu dois voir ça avec ton opérateur.
On s'est tout dit, alors.
C'est pas vraiment des adieux.
Mais quand on se verra, on restera habillés.
Carrément.
Tu sais...
- Dans d'autres circonstances... - Je sais.
C'est tout ? On arrête ?
Elle nous a plantés !
On fait quoi, maintenant ?
Je sais à quoi vous pensez, et j'accepte.
- Je prends la relève. - Personne pense à ça.
- Y a que moi qui sache improviser. - Ah bon ?
J'étais le seul membre blanc des Moutons noirs.
J'ai cassé la baraque avec mes personnages cultes,
comme le touriste effrayé ou le quarterback.
Je te solliciterai si besoin. Allez, premier exercice.
C'est celui des va-et-vient.
Je vais commencer. Je pars pour regarder le match.
C'est dingue, ça !
Si on a remué tout ça, c'est à cause d'elle qui est miro.
Elle pensait apprendre à ranger.
Je savais très bien ce que je faisais.
J'ai absolument tout tenté.
Il fallait que je trouve un moyen pour que tu exprimes tes sentiments
et pour que les autres expriment aussi les leurs.
Il faut que tu acceptes
que Manny danse dans le salon quand il est heureux
et que Joe pleure quand il est triste.
Tu vois pas le côté négatif de tout ça ?
Mitchell, un avis ?
On s'en souvient tous.
Et vous deux, alors ? Ça vous va de déballer tout ça ?
Je vais juste vous expliquer un truc. C'était un jeu de mots.
Il fallait entendre "stressez", et en même temps...
C'est vrai, c'est une vanne pourrie, mais c'est entièrement de ta faute.
Tu vois !
Nous aussi, ça nous dégoûte, de vous imaginer faire l'amour.
Ça suffit, j'arrête !
Qu'est-ce qu'on fout ?
À danser, à se dire des secrets, comme si on était des gamines ?
Je m'imagine mon vieux,
qui se marrait avec ses potes, assis dans leurs chaises de jardin,
alors que moi, je loupe le match, pour être en lien avec mes émotions.
Ces types faisaient pas ce genre de trucs pourris !
C'était des hommes !
Son meilleur ami, Tommy Ryan,
a perdu une moitié de doigt dans une presse à métaux.
Il a fini sa journée de boulot avant d'aller à l'hosto.
Je me suis pété la clavicule au foot.
Mon père était dans les gradins, il me faisait signe d'encaisser !
J'ai joué deux actions avant de tomber dans les vapes.
Ma cavalière,
Mary Jo Klumsky,
est repartie du bal du lycée avec un autre mec.
Ça m'a anéanti.
À 2 h du matin, dans la cuisine,
mon père m'a filé un sandwich et m'a dit de l'oublier.
Les sentiments !
J'ai même pas pleuré à son enterrement.
Il était tout pour moi.
Et pas une larme.
Tout le monde semblait penser que je l'aimais pas.
Mais il le savait.
C'est obligé, non ?
Mais oui !
Bordel, ça fait du bien quand ça sort.
Je sais bien.
Ils ont gagné la thérapie.
Salut, c'est moi. J'ai quitté Reuben.
Pour le ménager, j'ai fait vite,
comme pour enlever un de ses pansements Hulk.
Et toi, tu l'as fait ?
Ça, je te le confirme.
"Pourquoi se mettre avec quelqu'un qui est si différent de soi ?
"Rien à voir avec le destin, la chance ou d'autres clichés,
"comme le coeur qui a ses raisons que la raison ignore.
"La personne que l'on choisit représente les histoires inachevées
"de notre enfance."
"On choisit cette personne parce qu'elle montre les qualités
"que l'on aimerait avoir."
Je suis pas assez drôle pour toi.
Mes proverbes sont barbants, mes blagues sont nulles.
Au départ des enfants, tu me détesteras,
en voyant à quel point je suis dingue.
T'es sérieuse ?
Je le sais déjà, que tu es dingue.
"En faisant cela,
"en choisissant quelqu'un d'aussi divergent,
"et en faisant des efforts pour combler ses besoins,
"on trace la route de son propre épanouissement."
Endors-toi, Jay-Jay.
Je te le dis, cette femme est un génie.
Je voulais pas aller chez mon papy ce dimanche-là.
J'ai fait semblant d'avoir un rhume.
Et quelques jours plus tard...
J'ai eu un rhume.
J'ai pris ça pour le karma, alors j'ai filé chez mon papy.
Je me suis mis sur ses genoux et je lui ai fait un énorme câlin.
On a même partagé un cornet de glace.
Je m'en souviendrai toujours, parce que par malheur,
il est tombé enrhumé aussi et il est mort dans la semaine.
See ALl Movies Best CCCAM www.SScccam.com